There is a new menace on America’s roads: diesel truck drivers who soup up their engines and remove their emissions controls to “roll coal,” or belch black smoke, at pedestrians, cyclists and unsus