As firm submits its response to government legal arguments, lawyers warn official air pollution projections could be out of date