Venezuelan frogs and toads are in critical danger due to climate change as rising temperatures complicate reproduction and spread a deadly fungus, say scientists, who liken the species to canaries