MELBOURNE Aug 27 (Reuters) - China's Yancoal Australia Ltd said on Wednesday it had won a court fight, allowing it to go ahead with an expansion of one of its mines in the coal-rich Hunter Valley,