The EPCA found a number of heavy-duty vehicles entering the city to be visibly polluting