Political divisions between rich and poor countries make the board of the UN climate fund ‘extremely difficult to work with’, says green growth chief