A decade ago, plans for a metro and clean-fuel buses were hailed as New Delhi’s answer to pollution.