The country’s biggest trash-burning facility has been issued with a notice to sue, with local residents complaining of the bad smell and pollution it produces