Vehicle excise duty (VED) should be raised for new diesel cars in an attempt to improve air quality, a think-tank has said.