Independent experts advising the Turnbull government have called for changes to the Coalition’s Direct Action climate policy to prevent tens of millions of dollars of public money going to projects