Disposal and decommissioning of plants in EU’s 16 nuclear nations outstrips available funds by €120bn, European commission study reveals