Australian researchers have identified a genetic abnormality that causes male infertility. The breakthrough has prompted plans for trials of a new treatment based on boosting testosterone production