A fledgling technology to manipulate the genes of crops in order to make them less susceptible to disease and more productive is at risk of falling foul of the European Union’s genetic modification