The federal environment minister, Greg Hunt, has clashed with green groups over his approval of Australia’s largest coalmine, amid concerns over the track record of Adani, the project’s proponent.