Much-loved birds including curlews and cuckoos are under a growing threat from climate change in England, according to a new report.