Developed for troops serving on glaciers high in the Himalayas, the non-flushing “bio-digester” toilet made by India’s top defence research body is now being offered to companies and poorer states.