When Toshitsugu Fujii became head of a Japanese task force on disaster response at Mount Fuji, he was confronted with a startling oversight.