Glencore has yet to finish erecting signs warning of contaminated river life near a Northern Territory mine more than a year after the miner and the state government became aware of elevated levels