A tough new EU emissions test meant to better reflect carmakers’ performance will do little to bring official results into line with reality, a new report has warned.