A new glass frog species with transparent skin through which its beating heart is visible has been discovered by scientists who warn that the amphibian may already be at threat of extinction.