Those who make do without are polluting water and jeopardising health for millions