Indian mining giant has cited ‘critical’ need to finalise ‘approvals and timelines’ as its reason for halting engineering work – but mining minister’s office says ‘all state regulatory processes ha