The dark bordered beauty moth is heading towards extinction at its last site in England, new research has found.