A controversial insecticide that has become one of the most widely used pesticides in the world has for the first time been linked directly to the decline in the number of farmland birds.