A search of two remote islands in the Kimberley has revealed previously unknown populations of threatened native species, including the northern quoll and a tree-rat.