A federal court further limited lawsuits seeking damages from the Tennessee Valley Authority for its huge spill of toxin-laden coal ash, but the judge ruled that claims related to property damages