India’s ambitious sanitation drive has created a health hazard, with many toilets built cheek by jowl with family water supplies