The small tortoiseshell butterfly has continued to fight back against long-term declines this year, an annual survey has revealed.