The UK government is to be sued in the high court over its air pollution plans, just a year after losing at the supreme court and being ordered to fulfil its legal duty to cut pollution rapidly.