Of 88,000 actions assessed by the Fish and Wildlife Service, only two triggered more significant action in past seven years, new study finds