The aviation and shipping sectors would be included in global carbon-cutting measures for the first time under a European Union proposal to be tabled at December