A court has rejected a demand that a city affected by the fallout of the country’s 2011 nuclear disaster evacuate its children.