Packages containing dairy formula which tested positive for 1080 were sent to farmers’ groups by anti-pesticide protesters