The world’s most widely used insecticide is an inadvertent contraceptive for bees, cutting live sperm in males by almost 40%, according to research.