An international conference seeking to shore up the treaty that is the centrepiece of efforts to curb the spread of nuclear weapons ended in failure, sunk by arguments between Iran, Egypt and the US.