Sulphur emissions from cargo ships are causing ocean and coastal pollution and affecting scientific understanding of global climate change, researchers said.