It has been one of the most bitter debates in astronomy : at what speed is the universe expanding? Ever since Edwin Hubble discovered in 1929 that the universe is growing, its galaxies carried along