The double whammy of rising oil prices and plunging home prices could turn a mild recession into something more threatening, says Peter Coy