Seeking to breathe life into the bleak fund-raising environment for clean technology companies, a new private exchange wants to make it easier to invest in promising biofuels, solar or other green start-ups.