Tokyo Electric Power Co said sandbags were placed downstream to save radioactive substances from reaching the ocean, but rainwater may have caused the water in the ditch to overflow