During the harvest season, when exhausted workers spend seven days a week cutting sugar cane, the signs of illness were hard to spot at first.