Locals have won two court battles to have the project blocked but the NSW department of planning has recommended conditional approval