Levels monitored during peak hours on arterial roads as part of an independent study; city needs implementable action plan, says researcher