After the Fukushima nuclear disaster, Japan kept people safe from the physical effects of radiation — but not from the psychological impacts.