Auditor’s report says indiscriminate discharge of water from Chembarambakkam lake burdened the Adyar river