In the first day of a legal bid to stop Adani’s $16.5bn Carmichael coalmine, court told the Queensland government is investigating whether material was removed without permission