Indian mining firm says potential loss of up to $450m for rail link would not affect the construction of Queensland mine, which would be nation’s largest