An Australian law requiring cigarettes to be sold in plain packaging has received a boost after an international tribunal said it would not hear a tobacco company's legal challenge.