Populations of threatened bird species in Australia halved in the past 30 years, according to a new national Threatened Bird Index.