BHP Billiton wants to increase radioactive waste storage at Olympic Dam, but opponents say leakage rates will rise